1. Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.

Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.

2. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

3. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

4. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

5. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 30 %: |

6. • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;

• Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :

7. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

8. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

9. not more than 900 mm above the ground.

pas plus de 900 mm au-dessus du niveau du sol.

10. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

11. White Anglo-Saxons had 11 times more resources than Hispanics and 14 times more than Afro-Americans.

Les blancs anglo‐saxons disposent de 11 fois plus de ressources que les Hispaniques et de 14 fois plus de ressources que les Afro‐Américains.

12. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

En hauteur: Pas moins de 250 mm et pas plus de 2 500 mm au-dessus du sol.

13. More than 1,450 athletes receive support from the AAP.

Plus de 1450 athlètes bénéficient du soutien du PAA.

14. NITRIC ACID, other than red fuming, with not more than 70 % acid

ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant au plus 70 % d'acide nitrique

15. It's lighter than an accordion, and more powerful than a sleeping pill.

C'est plus léger qu'un accordéon et plus endormant qu'un somnifère.

16. — a porosity of 0,25 or more but not more than 0,65

— d'une porosité d'au moins 0,25 mais pas plus de 0,65

17. Acetone: Not more than 500 mg/kg

Acétone: pas plus de 500 mg/kg

18. That was more than # disasters above average

Ce nombre est supérieur de # à la moyenne

19. Not more than 0,5 % (as gallic acid)

Pas plus de 0,5 % (exprimé en acide gallique)

20. It has more horsepower than I expected.

Elle est plus puissante que ce que je croyais.

21. outer porosity not more than 2 mm;

porosité externe n'excédant pas 2 mm,

22. I need more than access codes, Casey.

Je besoin de plus que de codes d'accès, Casey.

23. Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.

Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.

24. either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,

soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 17,5 % d'adipate de dihexyle,

25. For more than one Electric Machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique.

26. — 2 % or more but not more than 9 % of vinyl acetate and

— 2 % ou plus mais pas plus de 9 % d'acétate de vinyle, et

27. For more than one electric machine, please repeat the point

Répéter le point s'il y a plus d'une machine électrique

28. These had more than doubled the corn yield per acre.

La production de maïs avait plus que doublé.

29. eye retina

œil rétine

30. Eye refractometers

Réfractomètres d'ophtalmologie

31. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

32. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

33. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

34. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

35. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

36. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

37. The limits shall not be less than # units of account, or more than # million units of account

Ces limites ne peuvent être inférieures à # unités de compte et ne peuvent être supérieures à # millions d'unités de compte

38. More than 27,000 accounts payable documents remained open;

Plus de 27 000 factures étaient non réglées;

39. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

40. I need more than your instinct, Mr. Bauer.

Votre instinct ne me suffit pas.

41. 0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals,

0,1 mole % ou plus mais pas plus de 1 mole % de métaux alcalins,

42. Aerobic degradation was more rapid than anaerobic degradation.

La dégradation aérobique fut plus rapide que la dégradation anaérobique.

43. an impedance of 4 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,

d’une impédance de 4 Ohm ou plus mais pas plus de 16 Ohm,

44. The nail in Wolfe's eye.

Le clou dans l'oeil de Wolfe.

45. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) ANNEXES DE L’OEIL

46. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l’initiative:

47. the code is more what you'd call guidelines than actual rules.

Troisièmement, le code est plus un guide qu'un véritable règlement.

48. The retina requires more oxygen per cell than any other tissue.

Les cellules de la rétine ont besoin de plus d'oxygène que toute autre cellule tissulaire.

49. Neutral acids partition more strongly to the phospholipids than their ions; however, differences are smaller than for Dow.

Les acides neutres se répartissent plus fortement vers les phospholipides que leurs ions; cependant les différences sont plus petites que pour la Dow.

50. The Comext database was accessed more than 400.000 times over the period.

La base de données Comext a reçu plus de 400 000 visites au cours de la période concernée.

51. Further downstream, where tributaries add more material to the river, aggradation may be more common than degradation.

Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.

52. Rarely, HSV-1 infection can also lead to more severe complications such as encephalitis or keratitis (eye infection).

Rarement, on peut aussi observer des complications plus sévères comme une encéphalite ou une kératite (infection oculaire).

53. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

Pas moins de 40 % et pas plus de 60 % d’esters de saccharose d’acides gras

54. Eye accommodation recovery

Procede de correction de troubles de l’accommodation oculaire

55. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

56. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

57. an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,

un courant de commutation de 3 A ou plus mais n'excédant pas 16 A,

58. Consisting of esters and of aldehydes more volatile than ethyl alcohol (more alcohol sikes).

Constituées d'esters et d'aldéhydes plus volatiles que l'alcool éthylique (degrés d'alcool supérieur).

59. a diameter of 2 mm or more but not more than 3 mm, and

un diamètre égal ou supérieur à 2 mm mais n'excédant pas 3 mm, et

60. Able to monitor manager access of Objective Eye through Objective Eye System.

En mesure de surveiller l’accès des gestionnaires au Regard objectif grâce au système du Regard objectif.

61. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

62. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

63. FemaleC. 7-punctata were parasitized more heavily than males.

Les femelles deC. 7-punctata sont davantage parasitées que les mâles.

64. That entrance wound can't be more than two centimeters.

L'entrée ne fait pas plus de 2 cm.

65. The treatments can affect at least one property of the eye and enhance an accommodation of the eye.

Les traitements peuvent affecter au moins une propriété de l'œil, et améliorent une accommodation de l'œil.

66. a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,

une résistance c.c. n’excédant pas 0,1 Ohm,

67. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

68. Do not open an acetylene valve more than # turns

Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d'acétylène, ne la tournez jamais plus d'un tour et demi

69. an electrical impedance of not more than 4 Ohm,

une impédance électrique n'excédant pas 4 Ohm,

70. Eye disorders Common: conjunctivitis, corneal opacity, keratitis, photophobia, eye pain Uncommon: blepharitis

Affections oculaires Fréquents: conjonctivite, opacité de la cornée, kératite, photophobie, douleurs oculaires Peu fréquents: blépharite

71. Diseases of the eye and adnexa

Déficience de la vision et de l’appareil oculaire

72. LAN activity was highest in hindgut, 36 more times more concentrated than in the plasma of healthy fish.

L'activité de la LAN est maximale dans l'intestin inférieur, 36 fois plus concentrée que dans le plasma de poissons sains.

73. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

74. • More than 10,000 students attended the internationally acclaimed SMARTRISK Heroes "Be Smart.

Elle a poursuivi une campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».

75. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

76. The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.

Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.

77. To add more than one, separate the addresses with a space character.

Pour saisir plusieurs adresses IP, séparez-les par un caractère "espace".

78. We've had more Crimestopper sightings on this guy than the Abominable Snowman.

On a reçu plus de signalements anonymes pour ce gars que pour l'abominable homme des neiges.

79. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

une ‘précision de positionnement’ globale sur l’axe X supérieure à (pire que) 30 μm.

80. Consequently, Air Canada had more Aeroplan members with more redeemable points than the carrier had available designated seats.

En conséquence, le nombre de membres Aéroplan détenant un grand nombre de points convertibles était trop élevé par rapport au nombre de sièges désignés qui étaient disponibles.